Regisseur, Schauspieler, Produzent * Schauspielunterricht in Mannheim * Engagements an u.a. Stadttheater Zürich (1917/18), Neue Freie Volksbühne Berlin und Schauspielhaus München (1918/1919), Deutsches Theater in Berlin (1920-23, unter Max Reinhardt) - dann an anderen Berliner Theatern und an Reinhardt-Bühnen (u.a. Wiener und Salzburger Festspiele) * ab Anfang der 20er Jahre auch Filmarbeit - vielbeschäftigter jugendlicher Held in unterschiedlichen Rollen * 1923 Debüt als Regisseur (Der Mensch am Wege) - bis 1929 dreht acht Stummfilme * 1927 (mit seiner Frau Charlotte Hagenbruch) Gründung der Produktionsfirma Charha-Film * 1930 geht nach Hollywood - zuerst inszeniert deutschsprachige Versionen für Warner Bros. * ab 1931 ausschließlich als Regisseur tätig * 1933 Langzeitvertrag bei Warner Bros. * Spezialist für biopics (biografische Filme) * 1939 Wechsel zu RKO * 1939 Mitbegründer und –finanzier der antifaschistischen Kulturzeitschrift The Hollywood Tribune * Gründer des englischsprachigen Exiltheaters The Continental Players * engagiert sich für deutsche (Film)emigranten (u.a. Bertolt Brecht und Kurt Weill) * 1945-56 (nach dem Bankrott der William Dieterle Production Co.) arbeitet für verschiedene Studios * 1958 Rückkehr nach Europa * Inszenierungen an Bühnen in Essen, Basel, Frankfurt, Berlin, Zürich und München * 1961-64 Intendant des Freilichttheaters in Bad Hersfeld * Regie zahlreicher TV-Spiele * 1964 letzte Kinoarbeit * 1965 übernimmt das Tourneetheater Der grüne Wagen in Taufkirchen (bei München)
Der Tanz geht weiter (1930) Krimidrama mit Wilhelm Dieterle, Anton Pointner, Lissy Arna | deutsche Version von Those Who Dance (1930-USA * William Beaudine)
Die Maske fällt (1930) Drama mit Anton Pointner, Lissy Arna | deutsche Version von The Way of All Men (1930-USA * Frank Lloyd)
Kismet (1930/31) Fantasy mit Gustav Fröhlich, Anton Pointner, Dita Parlo | deutsche Version von Kismet (1930-USA * John Francis Dillon)
The Last Flight (1931-USA) Tragikomödie mit Richard Barthelmess, John Mack Brown, Helen Chandler
Her Majesty, Love (1931-USA) Musikkomödie mit Marilyn Miller, Ben Lyon, W.C. Fields
Man Wanted (1932-USA) Tragikomödie mit Kay Francis, David Manners
Jewel Robbery (Ein Dieb mit Klasse, 1932-USA) Krimikomödie mit William Powell, Kay Francis
The Crash (Die große Pleite, 1932-USA) Drama mit Ruth Chatterton, George Brent | 58m
Six Hours to Live (1932-USA) Science-Fiction/Drama mit Warner Baxter, Miriam Jordan
Scarlet Dawn (1932-USA) Liebesdrama mit Douglas Fairbanks, Jr, Nancy Carroll
Lawyer Man (1932-USA) Drama mit William Powell, Joan Blondell
Grand Slam (1932/33-USA) Komödie mit Loretta Young, Paul Lukas
Adorable (1933-USA) Romanze mit Janet Gaynor, Henri Garat
The Devil's in Love (1933-USA) Liebesdrama mit Loretta Young, Victor Jory
From Headquarters (1933-USA) Drama mit George Brent, Margaret Lindsay
Fashions of 1934 (Liebe ohne Zwirn und Faden, 1933-USA) Musicalkomödie mit William Powell, Bette Davis
Fog over Frisco (Nebel über Frisco, 1934-USA) Krimimelodram mit Bette Davis, Donald Woods
Madame DuBarry (1934-USA) Komödie mit Dolores Del Rio, Reginald Owen
The Firebird (1934-USA) Krimi mit Verree Teasdale, Ricardo Cortez
The Secret Bride (1934-USA) Drama mit Barbara Stanwyck, Warren William
A Midsummer Night's Dream (Ein Sommernachtstraum, 1934/35-USA) Komödie | Co-Regie: Max Reinhardt
Dr. Socrates (1935-USA) Melodram mit Paul Muni, Ann Dvorak
The Story of Louis Pasteur (Louis Pasteur, 1935-USA) Biografie mit Paul Muni, Josephine Hutchinson
Satan Met a Lady (Der Satan und die Lady, 1935/36-USA) Krimi mit Bette Davis, Warren William
The White Angel (1936-USA) Biografie mit Kay Francis, Ian Hunter
The Great O'Malley (Ordnung ist das halbe Leben, 1936-USA) Drama mit Pat O'Brien, Sybil Jason, H. Bogart
Another Dawn (1937-USA) Romanze/Abenteuer mit Kay Francis, Errol Flynn
The Life of Emile Zola (Das Leben des Emile Zola, 1937-USA) Biografie mit Paul Muni
Blockade (1938-USA) Liebesdrama mit Madeleine Carroll, Henry Fonda
Juarez (1938/39-USA) Biografie mit Paul Muni, Bette Davis, Brian Aherne, Claude Rains, John Garfield
The Hunchback of Notre Dame (Der Glöckner von Notre-Dame, 1939-USA) Drama mit Charles Laughton
# Dr. Ehrlich's Magic Bullet (Die Lebensgeschichte Paul Ehrlichs, 1939-USA; R: WD, B: John Huston, Heinz Herald, Norman Burnside, K: James Wong Howe, M: Max Steiner, D: Edward G. Robinson, Ruth Gordon) (10-?; 4002)
# A Dispatch from Reuter's (Ein Mann mit Phantasie, 1940-USA; R: WD, B: Milton Krims, K: James Wong Howe, M: Max Steiner, D: Edward G. Robinson, Edna Best, Eddie Albert)
The Devil and Daniel Webster (Der Teufel und Daniel Webster, 1941-USA) Fantasy/Drama mit Edward Arnold
Syncopation (1941/42-USA) Musical mit Adolphe Menjou, Jackie Cooper
Tennessee Johnson (1942-USA) Historiendrama mit Van Heflin, Lionel Barrymore, Ruth Hussey
Kismet (Kismet, 1943-USA) Orientmärchen mit Ronald Colman, Marlene Dietrich, James Craig, Edward Arnold
I'll Be Seeing You (Ich werde dich wiedersehen, 1944-USA) Drama mit Ginger Rogers, Joseph Cotten, S. Temple
Love Letters (Liebesbriefe, 1945-USA) Psychomelodram mit Jennifer Jones, Joseph Cotten
This Love of Ours (Die Liebe unseres Lebens, 1945-USA) Drama mit Merle Oberon, Charles Korvin, Claude Rains
The Searching Wind (Liebe zwischen Krieg und Frieden, 1945/46-USA) Drama mit Robert Young, Sylvia Sidney
Portrait of Jennie (Jenny, 1947-USA) Liebesdrama mit Jennifer Jones, Joseph Cotten, Ethel Barrymore
The Accused (Frau in Notwehr, 1948-USA) Thriller mit Loretta Young, Robert Cummings, Wendell Corey
Paid in Full (1948/49-USA) Drama mit Robert Cummings, Lizabeth Scott, Diana Lynn
Rope of Sand (Blutige Diamanten, 1949-USA) Abenteuer mit Burt Lancaster, Paul Henreid, Corinne Calvet
Vulcano (Vulcano, 1949-I) Drama mit Anna Magnani, Rossano Brazzi
September Affair (Liebesrausch auf Capri, 1949/50-USA) Romanze mit Joseph Cotten, Joan Fontaine, F. Rosay
Dark City (Stadt im Dunkel, 1950-USA) Drama mit Charlton Heston, Lizabeth Scott, Viveca Lindfors
Red Mountain (Die Hölle der roten Berge, 1950/51-USA) Western mit Alan Ladd, Lizabeth Scott
Peking Express (Peking-Expreß, 1951-USA) Thriller mit Joseph Cotten, Corinne Calvet, Edmund Gwenn
Boots Malone (Tommy macht das Rennen, 1951-USA) Melodram mit William Holden
The Turning Point (1951/52-USA) Drama mit William Holden, Alexis Smith, Edmond O'Brien
Salome (Salome, 1952-USA; R: WD, B: Harry Kleiner, K: Charles Lang, M: George Duning; Daniele Amfitheatrof, D: Rita Hayworth, Stewart Granger, Charles Laughton) 103m-Bibeldrama
Elephant Walk (Elefantenpfad, 1953-USA) Abenteuerdrama mit Elizabeth Taylor, Dana Andrews, Peter Finch
Magic Fire (Frauen um Richard Wagner, 1954-USA) Biografie mit Alan Badel, Yvonne De Carlo
Omar Khayyam (Sturm über Persien, 1956-USA) Abenteuer mit Cornel Wilde, Debra Paget, Michael Rennie
Il vendicatore / Dubrowsky (Der Rebell von Samara, 1958/59-I/YU) Abenteuer mit John Forsythe, R. Schiaffino
Herrin der Welt / Les mystères d'Angkor / Il misterio dei tre continenti (1959/60-D/F/I) Abenteuer | 2teilig
# Die Fastnachtsbeichte (1960-D) (Erzählung von Carl Zuckmayer) (02-05; 6009)
Quick, Let's Get Married / Seven Different Ways / The Confession (Heirate mich, Gauner!, 1964-USA * R: WD, B: Allan Scott, K: Robert Bronner, M: Michael Colicchio, D: Ginger Rogers, Ray Milland) 96m-Komödie
Horst O. Hermanni: William Dieterle: Vom Arbeitersohn zum Hollywood-Regisseur. [Worms]: World of Books, '92
Marta Mierendorff: William Dieterle. Der Plutarch von Hollywood. Berlin: Mann, 1993
Hervé Dumont: William Dieterle. Antifascismo y compromiso romántico. San Sebastian/Madrid: Filmoteca Española, 1994